"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Giải đấu võ thuật Ma Giới lớn nhất
nhằm xác định vị Thủ lĩnh tương lai đã bắt đầu!
Sau vòng loại đầy kịch tính,
128 đấu thủ đã vào được vòng trong
Trận đầu tiên của vòng đấu chính,
Yusuke đã giành chiến thắng!
Giải đấu lại tiếp tục...
Những ai sẽ trụ lại sau vòng này?
CHIẾN ĐẤU VÌ ƯỚC MƠ
Đầu Lâu Phát Nổ!
"Đầu Lâu Phát Nổ"
Linh Quang Đạn Nổ!!
Sao rồi?
Suzuki thua! Yêu Khí của đối thủ vượt trội so với cậu ta!
Dù đã trải qua đợt tập huấn...!
Đấu thủ Shishiwakamaru đã bỏ cuộc!
Người chiến thắng trận thứ 8 của bảng C là đấu thủ Hokushin!
Núi cao còn có núi cao hơn!
Đúng vậy! Đó cũng là điều tôi học được
sau khi trải qua vô số trận đấu!
Ừ!
Tốt lắm! Tôi sẽ đấu trận sau!
Yusuke, đừng có để thua trước khi gặp tôi đấy!
Ừ! Tôi sẽ cố hết sức!
Thôi, tôi đi đây!
Cậu ta lúc nào cũng vậy nhỉ?
Dù sức mạnh của cậu ấy đã nâng cao đáng kể!
Và bây giờ là trận đấu thứ 6 của bảng A
Trận đấu giữa đấu thủ Jin và đấu thủ Soketsu...
... sắp sửa diễn ra!
Tuy gầy guộc
nhưng trong hắn ẩn chứa một lượng Yêu Lực vô cùng lớn...
Nếu coi thường thì sẽ phải trả giá đắt!
Đợi với!
Tên này dai như đỉa vậy!
Nhưng chứng tỏ mình cũng hấp dẫn đấy chứ!
Đợi đã, Sasuga!
Mù hả?
Chu?
Rinku đấy hả?
Đừng có theo đuôi con gái nữa, đứng cổ vũ cho Jin đi!
Ha! Anh mà cũng dám nói vậy sao?
Cậu nói gì vậy? Phải tập trung vào trận đấu chứ!
Nhiệm vụ của chúng ta là cổ vũ cho Jin!
Lúc nào gặp chuyện khó xử anh cũng làm như vậy cả!
Trận đấu bắt đầu!
Chuyên gia dùng gió hả? Vui đây!
Gió của Ma Giới đúng là khác lạ!
Gió mát thật dễ chịu! Cứ như lời cổ vũ cho chiến thắng của ta!
Đi nào!
Chết này...!
Cái gì?
Hắn nhanh quá!
Đòn tấn công của đấu thủ Soketsu đã hoàn toàn trúng đích!
Trận đấu kết thúc tại đây sao? Nếu vậy thì thật đáng thất vọng!
Đau thật đấy...! Ngươi khá lắm!
Đó là lời chào hỏi của ta!
Lần sau sẽ mạnh tay hơn đấy!
Đừng quên bay lượn cũng là sở trường của ta!
Đấu thủ Jin đang bay lên trời với tốc độ khủng khiếp!
Chuẩn bị phản công!
Ủa? Hắn đâu rồi?
Nhìn đi đâu vậy hả?
Ngươi lên đó lúc nào vậy...!?
Dùng gió cũng có giới hạn của nó!
Đó là ngươi không thể vượt quá tốc độ của gió được!
Khá lắm! Đòn đánh rất sắc bén!
Đấu thủ Jin đang đuổi theo đấu thủ Soketsu!
Trận đấu trở thành một cuộc chiến trên không
rất hiếm khi chúng ta được thấy trong các giải đấu!
Không ngờ Jin cũng bị vượt mặt
với sở trường bay lượn...!
Tất nhiên rồi, đồng đội cũ của cha tôi rất mạnh!
Đồng đội của Raizen sao? Thảo nào!
Xem ra bạn ngươi không ổn rồi!
Bạn? Một khi đã ở đây, tất cả đều là kẻ thù của ta hết!
Thật vậy sao?
Dù là đấu với ai cũng vậy hả?
Tất nhiên!
Khốn kiếp...!
Kết thúc rồi!
Cái gì!?
Cú Đấm Siêu Lốc Xoáy!
Mình không thể thua trước khi gặp lại Yusuke được!
Thật vậy sao? Thế thì tiếc quá nhỉ?
Không thể nào!
Ngươi thua rồi!
Jin...!
Trận đấu hấp dẫn hơn ta tưởng! Ngươi cũng khá lắm đấy!
Đấu thủ Jin đã ngã! Đấu thủ Soketsu vừa thể hiện
một đẳng cấp vượt trội!
Bình tĩnh! Bình tĩnh lại! Ta vẫn đấu tiếp được!
Thật đáng ngạc nhiên! Từ sau lần đấu với Raizen, ta chưa gặp kẻ nào như ngươi!
Gió của ta...!
Ngươi vẫn còn muốn đấu sao?
Đương nhiên!
Ngươi nghĩ ta chấp nhận lời mời của Kurama
và trải qua quá trình khổ luyện ở chỗ Bà già Genkai để làm gì?
Ta không thể thua ở đây được!
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Tức thật!
Thế trận đã nghiêng hẳn về một bên!
Đấu thủ Jin hoàn toàn bất lực trước đấu thủ Soketsu!
Ngươi rất giống ta hồi trước!
Cái gì?
Cách đây 1.500 năm...
ta đã đấu với Raizen
Ta cứ ngã xuống lại đứng lên,
giống như ngươi lúc này vậy, dù biết mình sẽ thua!
Mà không phải "sẽ" mà là "đã" thua thì đúng hơn!
Ta cảm thấy mình may mắn khi được đấu với ông ấy!
Một ngày nào đó ta sẽ hạ ông ấy... Ta muốn đấu lại với Raizen...
Đó là tất cả những gì ta nghĩ! Nhưng Raizen không còn nữa!
S- Soketsu...
Ngươi mong tái đấu với con trai của Raizen đến mức
ngươi phải cố gắng đến mức này!
Xem ra ngươi cũng có cùng cảm giác với ta!
Đúng vậy! Cậu ta biết cách làm cho đối thủ trở nên hứng thú!
Đúng vậy!
Ta đã đổi ý! Ta sẽ dùng toàn lực để đánh bại ngươi!
Ngươi cũng khá thật đấy! Lâu lắm ta mới phải đổ nhiều mồ hôi thế này!
Ta sẽ tiếp tục ý chí của ngươi, thay ngươi đấu với con trai của Raizen!
Đừng có đùa!
Cái gì...!
Ta mới là người đấu với Yusuke!
Không thể nào! Sau từng ấy đòn ngươi còn đứng dậy nổi sao?
Ta sẽ đánh tiếp! Lên đi!
Này trọng tài! Tên này mất ý thức rồi!
Đấu thủ Jin đã ngất rồi mà vẫn tiếp tục đứng hiên ngang! Thật đáng khâm phục!
Ý chí chiến đấu của cậu ấy
không hề kém cạnh bất cứ ai!
Cậu nổi tiếng thật đấy, Yusuke!
Jin...
Đấu thủ Jin không thể tiếp tục chiến đấu!
Đấu thủ Soketsu giành chiến thắng!
Lên nào...
Ta sẽ không thua...
Ôi trời, ngươi cũng may mắn thật!
"Bảng B"
Trận đấu thứ 11 của bảng B, đấu thủ Toya gặp...
...đấu thủ Kujo. Trận đấu diễn ra vô cùng ác liệt!
Ở đấu trường rộng lớn thế này họ có thể tự do lựa chọn địa điểm
có lợi nhất cho kỹ thuật của mình!
Liệu ai sẽ giành được ưu thế ở cái hồ này đây?
Sao hả? Ngươi vẫn chưa chịu tung tuyệt chiêu ra sao?
Thật không ngờ ngay ở trận đầu đã phải dùng đến nó!
Đây rồi! Tuyệt chiêu Địa Ngục Băng của Toya!
Cậu ấy sẽ hạn chế được chuyển động của đối thủ!
Kujo làm cái gì mà lâu thế?
N- Natsume! Cô có liên quan gì tới tên khốn Kujo đó vậy?
Đừng bảo là người yêu cô đấy nhé!
Vớ vẩn! Đó là anh em sinh đôi với tôi!
Thật sao? Phù... Nhưng thật đáng tiếc
Toya đã giành được lợi thế rồi!
Ừ, nhưng tạm thời thôi!
Tạm thời?
Xinh quá...
Đồ ngốc!
Chào Rinku!
Tôi nghe nói ở bảng A, em trai Sasuga đang thi đấu đấy!
Thật sao!?
Đúng vậy!
Là ai cơ?
Ở màn hình ngoài cùng bên phải!
Cố lên em trai Sasuga!
Anh trai mới của cậu, Rinku, đang cổ vũ cho cậu đấy!
Có thật là em trai Sasuga không vậy?
Đương nhiên là không phải rồi!
Đùa chút thôi mà!
Tôi đã nghi ngay...!
Năng lực đóng băng cả cái hồ lớn như vậy
cùng với tốc độ vừa rồi, ngươi thật không đơn giản!
Hmph, vẫn chưa hết đâu!
Cái gì!?
Sức mạnh của ta...!
Băng của ta sẽ hút lấy Yêu Khí của ngươi. Dù ngươi có mạnh đến đâu,
đã bị băng của ta tóm chặt thì ngươi đừng hòng thoát!
Ngươi sẽ không thể sử dụng Yêu Lực được nữa!
Khá lắm!
Như vậy là sự chênh lệch về sức mạnh giữa đôi bên đã không còn!
Đấu thủ Toya đã khóa chặt đối thủ Kujo!
Đấu thủ Kujo bị đóng đinh tại chỗ!
Chuẩn bị đi! "Đạn Mưa Đá"!
Toya đánh hay đấy chứ!
Ừ, cậu ấy đã khác trước! Không ngờ đạt được tới mức này!
Đó là nhờ mục tiêu lớn đánh bại cậu đấy, Yusuke.
Tớ rất vui khi nghe họ nói vậy,
nhưng ở đây có thiếu gì người còn mạnh hơn tớ nhiều?
Đúng thế!
Nhưng họ muốn đấu với cậu không chỉ vì cậu mạnh đâu, Yusuke!
Còn có một lý do khác lớn hơn thế!
Trước khi trận đấu bắt đầu, Toya có nói với tớ....
Là một ninja Ma Giới, tôi đã tìm được thứ ánh sáng tôi cần sau Đại hội Võ Thuật Hắc Ám!
Nó giống như tìm thấy tự do vậy!
Và cũng từ đó, trong tôi nung nấu mong ước được đấu với các cậu!
Toya...
Lần trước, cậu có hỏi tôi: ra ngoài ánh sáng rồi, tôi làm gì phải không?
Tôi muốn có một trận đấu khiến tôi phải bùng cháy
và ngày càng sáng lên cho đến khi tôi trở thành một màu trắng thuần khiết...
Đó là trận đấu tôi mong được đấu với cậu,
hoặc Yusuke, hoặc Hiei, hay thậm chí là Kuwabara!
Và sau trận đấu đó, tôi sẽ biết được mình đang tìm kiếm điều gì...
Tôi tin chắc vào điều đó!
Chắc cậu thấy buồn cười, nhưng tôi đã biến thành một kẻ cuồng chiến mất rồi!
Và chắc chắn rằng, chính các cậu đã khiến tôi trở thành như thế!
Niềm đam mê chiến đấu đó là do ảnh hưởng từ cậu đấy!
Và cả tớ với Hiei cũng như vậy!
Đam mê chiến đấu? Tớ chẳng hiểu gì cả!
Biết ngay là cậu sẽ nói thế!
Đến lúc phải kết thúc rồi!
Lên nào!
Ôi trời, đấu thủ Toya cuối cùng đã dùng tới đòn cận chiến!
Trận đấu sắp kết thúc chăng?
Kể cả mình cũng không thể chịu nổi đòn đó trực diện!
Cái gì!?
Ngươi vẫn còn từng đó sức lực sao?
Không, đó là lượng sức mạnh cuối cùng còn sót lại!
Ta không thể thua ở đây được!
Ánh mắt dữ dội đấy!
Ta không muốn thua, cũng như ngươi thôi!
Sẽ thú vị đây!
Nhanh quá! Mắt thường không thể bắt kịp tốc độ của họ!
Ai đang chiếm ưu thế vậy!?
Toya...!
Kể cả mình cũng chỉ nhìn thấy mờ mờ!
Ngươi cố tình cho ta hút Yêu Khí
để đấu một trận công bằng
nhưng ta không cần điều đó!
Ta chỉ muốn trận đấu thật hấp dẫn! Dù làm thế khá nguy hiểm!
Ngươi khá lắm!
Ngươi cũng vậy!
Ta rất biết ơn ngươi! Nhờ ngươi, ta đã có thể tỏa sáng!
Lần sau chúng ta đấu lại nhé!
Ừ...
Toya!
Đừng có khiến ta mất sức như vậy chứ! Trận sau ta còn phải đấu nữa!
Trận thứ 11 của bảng B đã kết thúc
Đấu thủ Kujo giành chiến thắng!
Tệ thật!
Không đâu, Toya đã rất hài lòng!
Nhìn mặt cậu ấy mà xem!
Ừ nhỉ!
Những người đấu với Yusuke ở Đại hội Võ Thuật Hắc Ám...
Cũng nhưng những người đã đấu với Raizen...
Được đấu với hai người này thú vị đến vậy sao?
Nếu trận đấu nào cũng thế này
Ma Giới có lẽ đã đổi khác!
Ngươi nói gì cơ?
Không có gì!
Như vậy, các trận đấu đầu tiên của vòng 2 đã kết thúc
ở các bảng A, B, C và D!
Các đấu thủ đấu trận tiếp theo
xin hãy tới phòng đợi của Bảng mình!
Gặp cậu sau nhé Yusuke!
Ừ!
Kurama...
Đừng để thua nhé!
Cậu cũng thế...! Rồi cậu sẽ phải đấu với Yomi,
hắn mạnh lắm đấy!
Đừng lo! Hắn càng mạnh tớ càng "cháy sáng"!
Đúng là cậu, Yusuke!
Không phải trận đấu nào cũng vui vẻ như vậy đâu!
Đã đến lúc thi đấu nghiêm túc rồi!
Các đấu thủ mạnh đến từ Đại hội Võ Thuật Hắc Ám
đều đã bị loại từ loạt trận đầu tiên!
Tuy nhiên, họ đều đạt được những kết quả vừa ý sau trận đấu của mình!
Liệu trận đấu của Yusuke sẽ diễn ra thế nào đây?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [08-09-2011]